SUB BY VIKI OLEH =( ANANG KASWANDI )=
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Karakter, tempat, organisasi, agama, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.]
[Episode 9] Ilusi Optik: sejenis ilusi yang terjadi secara visual
Hei! Berhenti!
Hei, ke mari, bangsat!
Ke mari.
Si bedebah ini!
Ke mari.
Hyungnim, kami menemukan dia. Kami akan membawanya.
Hei! Jangan lakukan itu! Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
- Kalian siapa? - Kalian masih baru, kan?
Tidak kenal aku? Tidak bisa dipercaya.
Muntahkan permen karetmu, bedebah.
- Tangkap mereka! - Sialan.
Tangkap dia!
- Jangan bergerak, jangan bergerak. - Tanganku, tanganku.
Aku polisi.
Kau tidak apa-apa?
Aku melihatnya.
Pembunuhan itu.
Ya.
Kerja bagus.
Kita menemukan saksi.
Kudengar fraksi Sinwol mencari seseorang.
Aku penasaran siapakah dia.
Tiba-tiba aku terpikirkan.
Mungkin fraksi Sinwol dan Guwol adalah satu kelompok.
Maka seseorang, dengan sengaja,
mungkin ingin muncul seolah ada pembunuhan didasari dendam antara kedua fraksi itu.
Itu bukan teori yang buruk. Mungkin saja begitu.
Mengapa Ha Tae Shik yang hebat muncul di kantor polisi?
Atas kemauannya sendiri?
Ketua Tim.
Lewat sini.
Ketua Tim, ini Joo Sa Gang.
Ini ketua tim kami.
Kau sengaja menyerahkan dirimu untuk menahanku di sini.
Selama 48 jam diperbolehkan penangkapan yang dibuat tanpa surat perintah,
kau sengaja ingin menyingkirkan seseorang melalui Choi Doo Man.
Untuk kejahatan yang sempurna.
Tapi...
kami menemukan orang yang kau cari terlebih dulu.
Saksi.
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Apa itu orang yang kau lihat di malam itu?
Bukan.
Lihat lagi. Kau yakin bukan orang itu?
Sekarang, kau aman di sini, jadi lihat lagi.
Lagi.
Bukan orang itu.
Bawa dia.
Baik.
Lewat sini.
Minum ini.
Menakutkan ada di kantor polisi, kan?
Apa ada yang kau ingat tentang pelakunya?
Dia mengenakan helm.
Helm?
Helm motor berwarna hitam.
Aku melihat wajahnya saat dia mengenakan kedok.
Kau melihatnya?
Seperti apa rupanya?
Aku bisa menggambarnya.
Ah, tunggu. Tunggu.
Coba menggambarnya di sini.
Joo Sa Gang, 21 tahun. Mahasiswa yang kuliah di Amerika.
Menurutnya, dia kembali ke Korea untuk waktu singkat di liburan kuliahnya.
Ketua Tim, aku melakukan pemeriksaan latar belakang pada Joo sa Gang, dan dia tidak punya masalah.
Tapi dia dijadwalkan untuk pergi ke AS besok pagi.
[Penumpang: Joo Sa Gang] [Ke: JKF New York]
Orang ini.
[Sagang]
- Ketua Tim. - Ya?
Ini montase pelaku yang digambar oleh Joo Sa Gang.
Tanyakan pada orang-orang yang memberi kesaksian atas pembunuhan Choo Won Pyeong dan Kim Pan Geun
dan pemilik bisnis di sekitar tempat kejadian tentang pria yang mengenakan helm sekali ini.
Baik.
Jadi... aku sudah meminta kantor polisi untuk melindungi identitasmu,
jadi jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Tolong... pastikan dia tertangkap.
Baik.
Jadi maksudmu kau ingat melihat seseorang yang mengenakan helm di hari itu di dekat tempat kejadian, kan?
Baik, terima kasih.
Ya, aku mengerti.
Hyungnim, pemilik bisnis di dekat tempat pembunuhan Choo Won Pyeong dan Kim Pan Geun
menyatakan melihat pria yang mengenakan helm.
Bukankah ini benar-benar tampak mirip dengan Choi Doo Man dari fraksi Sinwol?
Bekas luka di dekat matanya.
Kau benar.
Ketua Tim, montasenya sangat mirip dengan Choi Doo Man.
Ha Tae Shik dan Choi Doo Man?
Selidiki riwayat lamanya untukku.
Tunggu.
Ya, Sunbae?
Kau yakin?
Bagaimanapun, terima kasih.
Ada detektif yang bertugas atas Choi Doo Man.
Dia bilang Choi Doo Man dipenjara untuk menggantikan Ha Tae Shik.
Kalau begitu Ha Tae Shik mengakuinya menggantikan Choi Doo Man?
Ada kemungkinan tinggi Choi Doo Man adalah pelaku sebenarnya.
Aku akan mencari tahu keberadaannya sekarang juga.
- Semuanya bergerak! Kita menemukan tersangkanya. - Ya?
Minta kerja sama perusahaan telekomunikasi dan cari tahu lokasi ponsel Choi Doo Man!
Baik.
Cepat! Bawa perlengkapan dan rompi anti peluru kalian!
[Pecinan Haewol-dong]
- Semuanya, hati-hati. - Baik.
Hei, Choi Doo Man!
Kurasa dia sudah meninggal.
Ketua Tim, Choi Doo Man sudah meninggal.
Detektif Jang, panggil tim forensik.
Baik.
Baik. Aku akan meneleponmu kembali dengan hasilnya.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Ya?
- Ada apa? - Kau mendapat paket.
[Untuk Kepala Choi Hyeong Pil]
Ha Tae Shik.
Mengapa dia mengirimkannya padaku?
[Laporan Investigasi]
Waktu kematian Choo Won Pyeong diperkirakan sekitar jam 9 malam, di tanggal 26.
Kim Pan Geun jam 11:30 malam.
Jadi selama waktu pembunuhan Choo Won Pyeong dan Kim Pan Geun,
Ha Tae Shik mengatakan dia ada di kantornya sepanjang waktu?
Dia menyerahkan dirinya tapi mengirimkan alibi padaku dan memintaku membebaskannya.
Bedebah...
Apa dia menghina polisi atau meremehkanku?
Choi Doo Man.
Aku tahu kalian berdua memiliki hubungan spesial.
Dia masuk penjara untuk menggantikanmu,
dan kau tidak suka berutang pada orang lain jadi kau ingin membalas budinya.
Kau benar.
Choi Doo Man sudah mati.
Ha Tae Shik menyerahkan dirinya untuk menyembunyikan Choi Doo Man, untuk menerima hukumannya.
Tidak, bukan itu.
Lalu, mengapa Ha Tae Shik memerlukan 48 jam?
Katakan.
Semua orang memiliki rahasia yang ingin disembunyikan.
Kau benar. Apa rahasia itu?
Lima tahun yang lalu, di persimpangan tiga arah Joonggeon,
ada rahasia.
Apakah rahasia itu?
Apa yang sedang kau katakan?
Sudah kubilang. Aku punya syarat.
Apa yang kau sembunyikan?
Jika kau bisa mencari tahunya,
aku akan memberitahumu apa yang membuatmu penasaran.
Katakan.
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan dia.
Belum.
Pelaku sebenarnya sudah mati!
Kita juga menerima alibi Ha Tae Shik.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Kita benar-benar dibuat gila.
Apa yang Ha Tae Shik pikirkan saat dia menyerahkan diri?
Begitulah.
Semua orang memiliki rahasia yang ingin disembunyikan.
Ha Tae Shik, apa yang kau punya?
Dia merencanakan semuanya sebelum dia datang ke mari.
[Crotalotoxin]
Racun.
Kancing. Choi Doo Man.
Satu-satunya yang tidak dia rencanakan adalah...
Saksi.
[Sagang]
Aku pernah melihat tanda tangan ini sebelumnya.
Cha Soo Yeong, selidiki Joo Sa Gang.
Joo Sa Gang?
Joo Sa Gang dan Ha Tae Shik memiliki hubungan.
Kau, berikan pernyataan yang dituliskan Joo Sa Gang.
Ini.
Ha Tae Shik dan Joo Sa Gang?
[Sagang]
[Kertas Musim Semi]
[Sagang]
[Kertas Musim Semi]
[Sagang]
Ada lukisan di kantor Ha Tae Shik.
Tapi ada lukisan di kantor Choi Doo Man juga.
Lukisan?
Lanjutkan.
Keduanya memiliki tanda tangan yang sama.
Tapi jika kalian lihat pada montase yang digambarkan Sa Gang,
cara huruf S yang dituliskan dalam tanda tangannya sama.
Aku yakin semua lukisan itu dilukis oleh Joo Sa Gang.
Baiklah, kerja bagus.
Kita menerima alibi Choi Doo Man saat Choo Won Pyeong dan Kim Pan Geun terbunuh.
Itu artinya dia bukan pelaku sebenarnya!
Ha Tae Shik dan Joo Sa Gang pasti memiliki hubungan yang tidak biasa.
Detektif Lee, cari alamat Joo Sa Gang.
Baik.
Haewol 2-dong, 81-9, Dongcha-gu, Kota Metropolitan Mucheon.
Tapi tampaknya ini alamat lamanya.
Cari tahu lagi.
Baik.
Itu dekat dengan di mana kita menemukan dia sebelumnya.
Detektif Oh, kau dan Cha Soo Yeong pergi ke sana dulu.
Kalian berdua, lacak lokasi Ha Tae Shik.
Baik.
Kurasa bangunan ini.
[Perlengkapan Seni Beliani]
Ke mari.
Lukisan...
Joo Sa Gang bukan saksi biasa.
Jika dia bukan saksi...
Ha Tae Shik membeli lukisan Joo Sa Gang.
Joo Sa Gang sudah mengenal Ha Tae Shik sejak sebelumnya.
Di kantor Choi Doo Man juga ada lukisan Joo Sa Gang.
Itu artinya Joo Sa Gang berbohong dalam pernyataannya saat dia mengatakan dia tidak mengenal mereka.
Benar.
[Kertas Musim Semi]
Ada huruf di ujung tanda tangannya. Pada masing-masing lukisannya.
Telur Paskah. [Telur Paskah: pesan tersembunyi di dalam karya seni untuk kesenangan]
Menurutmu apa maknanya?
Detektif Cha, kau bilang ada lukisan di tempat kejadian juga, kan?
Ya.
Ada huruf di ujung tanda tangan dalam lukisan Ha Tae Shik dan Choi Doo Man juga.
Gambarkan semua huruf alfabet itu.
Di lukisan Ha Tae Shik ada A.
Di lukisan Choi Doo Man ada F.
Di sini T.
Ini H.
Ini E.
Ini R. Jadi A, F, T, H, E, R.
Jika kita urutkan sesuai kematian mereka, maka T, H, E.
Dan R terakhir. Itu anagram.
[Anagram: menciptakan kata lain dengan menukar urutan hurufnya]
Father. (Ayah)
Tapi lukisan di sini...
Bukankah tampaknya dia melukiskan korban yang meninggal di kasus kita baru-baru ini?
Bentuk wajah dan syal itu...
Tampak seperti Choo Won Pyeong.
Kemeja merah marun dan setelan hitam adalah Kim Pan Geun.
Pria yang meninggal dalam posisi duduk, Choi Doo Man.
Dan yang ini tampak seperti pria yang tergantung dari loteng.
Semuanya adalah seri lukisan mayat pada kematian mereka.
Tempat kejahatan yang sebenarnya digunakan sebagai motif.
Dia melukis tempat kejadian.
Lalu siapa orang yang mengenakan helm motor yang disebutkan Sa Gang?
Jika asumsiku benar, ini adalah pratinjau pembunuhan.
Target selanjutnya...
adalah Ha Tae Shik.
Cepat naik! Kita menemukan mobil Ha Tae Shik.
Ia tertangkap pada CCTV di pusat distribusi yang sudah tutup di dekat dermaga.
Tolong bebaskan dia.
Inilah yang ingin kau lihat.
Tidak, bukan. Tidak.
Baj*ngan.
Kau tidak punya rasa percaya diri ataupun tulang belakang.
Orang lemah sepertimu tidak berhak untuk hidup!
Dia masihlah ayahku!
Ibumu mati dengan mengenaskan
dalam kontener ini saat dia membeku sampai mati.
Dia membunuhnya. Dia ingin menyelamatkan dirinya.
Bunuh dia dengan tangan kosongmu.
Tidak apa-apa.
Kubilang, bunuh dia.
Siapa peduli jika kalian sedarah!
Lihat.
Dialah alasanmu seperti ini.
Ketua Tim, ibu Joo Sa Gang adalah Joo Seon Hwa.
Di tahun 2004, jasadnya ditemukan di dalam kontener.
Joo Sa Gang, yang saat itu berusia lima tahun, selamat,
dan ibunya diyakini meninggal saat diselundupkan ke dalam negeri.
Dia meninggal saat diselundupkan?
Ibu! Jangan mati!
Juga, seseorang bernama Jin Choon Gil mengajukan akta kelahiran.
Aku menyelidiki Jin Choon Gil untuk berjaga-jaga, dan itu adalah nama lama Ha Tae Shik.
Joo Sa Gang adalah putra Ha Tae Shik.
Untuk membalaskan kematian ibunya saat dia masih kecil,
dia sengaja membunuh orang-orang terdekat Ha Tae Shik.
Ha Tae Shik menyuruh orang untuk memalsukan barang bukti.
Tujuan Ha Tae Shik adalah agar Joo Sa Gang meninggalkan negara ini.
Karena itulah dia menyerahkan diri.
Dia memerlukan waktu, 48 jam.
Kalau begitu... siapakah pria yang menggunakan helm motor yang Joo Sa Gang sebutkan
dan yang dilihat oleh para pemilik bisnis di sekitar sana?
Putramu melihat ibunya sendiri meninggal,
dan dia berjanji
dia akan membalaskan dendam.
Hentikan sekarang.
Putramu selanjutnya.
Tidak. Kau tidak boleh membunuh Sa Gang.
Sa Gang sakit.
Apa kau berusaha untuk bersikap seperti seorang ayah setelah selama ini?
Karena uang kotor yang begitu ingin kau miliki itu,
putramu lebih menyedihkan!
Kita hentikan sekarang.
Bukankah ini mobil Ha Tae Shik?
Oh, ini seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami!
- Bagaimana kita menemukan dia? - Sekarang berpencar.
- Kami akan ke sini. - Ya?
Di mana aku pernah melihat logo ini?
[Distribusi CT Cabang Haewol-dong]
Buku catatan Sa Gang?
Hei, Detektif Cha.
Ada apa?
91W?
M16.
Apa maksudmu M16?
Aku... melihat sketsa di dalam buku catatan Sa Gang.
Dalam gambar itu, ada pria yang digantung terbalik,
dan di dekatnya ada logo ini dan tertulis 91W.
- Lalu? - Jika kita
memutar baliknya seperti lukisan peringatan yang kita lihat saat itu,
91W menjadi M16.
M16.
Gedung M. Setelah M, ada P.
M, ke sini.
Dasar baj*ngan.
Kau tidak punya rasa percaya diri ataupun tulang belakang.
Manusia lemah sepertimu tidak berhak hidup!
Apa kau sudah memutuskannya?
Tidak bisa. Aku tidak bisa.
Jangan konyol.
Kau harus melakukannya sendiri.
Tidak. Ini tidak benar.
Bangsat!
Baj*ngan!
Itulah yang kau inginkan.
Berhentilah membuatku melakukan semuanya seperti pengecut, dan bunuh dia sendiri!
Detektif Oh.
Sa Gang.
Jika itu keinginanmu, bunuh aku.
Jika kau tidak bisa melakukannya, aku yang akan melakukannya.
Lihat baik-baik. Dia yang membuatmu seperti itu.
Kami menemukan Ha Tae Shik.
Aku tidak melihat Joo Sa Gang ataupun pelaku yang mengenakan helm.
Tangkap dia!
Ketua Tim, aku sedang mengejar pria yang mengenakan helm!
Di dekat area L.
Baik, aku akan segera ke sana.
Apa kau menemukan rahasiaku?
Ya.
Tujuan Ha Tae Shik adalah agar Joo Sa Gang meninggalkan negara ini.
Jadi kau menyerahkan dirimu.
Setelah menaruh semua perhatiannya padamu,
kau menunda waktu.
Bahkan dengan memalsukan barang bukti.
Joo Sa Gang adalah putra Ha Tae Shik.
Memang Oh Hyeon Jae.
Detektif Cha! Di mana kau, Detektif Cha?
Saat ini--
Mati!
Cha Soo Yeong, kau tidak apa-apa?
Ya.
Joo Sa Gang?
Karena trauma, Joo Sa Gang menciptakan alter ego.
Pria yang mengenakan helm yang ada di sini itu.
Kelemahan Ha Tae Shik.
Pada akhirnya, tidak ada yang bisa kau lakukan dengan anakmu sendiri.
Aku tidak punya waktu, jadi dengarkan baik-baik.
Persimpangan tiga arah Joonggeon,
4789.
47...
89?
Kau tidak apa-apa?
Joo Sa Gang.
Kami menangkapmu atas tiga pembunuhan dan membunuh anggota keluargamu sendiri.
Kau berhak untuk membawa pengacara dan menolak memberi kesaksian.
Kau berhak untuk meminta peninjauan kembali atas keabsahan penangkapan ini.
Ayo.
Tunggu.
Apa itu?
Sebentar.
♫ Menutupi dosa-dosamu tidak akan menuntunmu sekarang ♫
♫ Tidak mungkin untuk digenggam oleh kedua tanganku ♫
♫ Ingatanmu yang hilang ♫
Ayah. Ayah...
♫ Dengan sekejap aku mengingatmu seolah kau adalah sebuah lukisan ♫
♫ Akan berkelana lagi ♫
Ayah.
♫ Mengungkapkan dosa-dosamu dengan mengejapkan mata ♫
♫ Matamu berkedip ♫
Pria yang mengenakan helm itu adalah alter ego Joo Sa Gang yang tercipta karena trauma.
Bukan orang itu.
♫ Ingatanmu yang hilang ♫
♫ Dengan sekejap aku mengingatmu seolah kau adalah sebuah lukisan ♫
♫ Yang akan hilang lagi ♫
Siapa kau?
Ha Tae Shik menyerahkan dirinya untuk menunda waktu sampai Joo Sa Gang meninggalkan negara ini.
Bahkan Ha Tae Shik tidak ingin putranya menjadi pembunuh.
Itu kebenaran yang tak terlihat. Kita hampir saja melewatkannya.
Kau tidak bisa selalu melihat kebenaran.
Jika semua yang kulihat bukanlah kebenaran, lalu apa yang kulihat?
Yang orang-orang harapkan untuk dikatakan.
Lalu apa?
Kau akan bisa melihat semuanya apa adanya.
Kalian berdua, kerja bagus.
♫ Siapa yang akan berkelana sendirian mencarimu? ♫
4789.
[Ruang Belajar Mi Seok]
[2 Agustus 2000, Kecelakaan di depan persimpangan tiga arah Sejoong di Hwayeong-goon, Mucheon]
[Rental Mesin Mobil Bekas Choigang] [Bisnis terdaftar di tahun 1997, ditutup pada 2009]
Hanya Rental Choigang yang tersisa.
[Alamat Rental Choigang] [Joong-gu, Jeongmyeong 1-dong, Kota Mucheon, saat ini tempat barang rongsokan]
[Kartu identitas petugas publik] [Cha Soo Yeong]
Apa alasannya?
Mengapa kau ingin bergabung dengan Unit Investigasi Metropolitan?
Aku juga...
punya seseorang yang harus kutangkap.
Permisi, pak.
Siapa kau?
Kudengar dulu, tempat ini disebut Rental Choigang
di mana mereka dulu menangani mobil-mobil yang tidak terdaftar.
Apa mungkin untuk menemui karyawan dari saat itu atau seseorang yang berhubungan dengan perusahaan itu?
Sudah lama sejak mereka tutup setelah CEO-nya meninggal.
Jadi... meskipun bukan CEO-nya,
kupikir aku mungkin bisa menemui seseorang yang berhubungan dengan perusahaan itu.
Jangan menggangguku! Aku tidak tahu apa-apa!
Aku detektif dari Unit Investigasi Metropolitan.
Karena ada seseorang yang harus kutemukan.
Detektif? Kuberitahu kau, aku hanya menyerahkan kuncinya!
Aku tidak bersalah!
Lalu apa kau dulu bekerja di Rental Choigang?
Kakek, aku bukan di sini untuk menyalahkan siapapun,
aku ingin tahu tentang plat nomor ini.
Mucheon 11, A5897.
[Mucheon 11, A5897]
Banyak orang yang datang untuk menyewa mobil.
Bagaimana aku akan ingat?
Kakek, aku menjadi detektif untuk menemukan ini.
Apa hubungannya plat nomor ini denganmu?
Itu mobil yang menabrak ibuku dan kabur.
Dan dia meninggal karenanya.
Aku sudah menyelidiki semua mobil yang tidak terdaftar di Mucheon,
tapi ini tempat terakhir.
Aku mohon padamu.
Ayolah. Jika itu soal mobil yang tak terdaftar,
bisa ada banyak pemiliknya di bawah satu plat nomor.
Aku merasa buruk untukmu, tapi tidak ada jalan.
Oh... Tapi, tinggalkan nomor teleponmu.
Jika aku mengetahui sesuatu, aku akan meneleponmu.
Ini kartu namaku.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon] [Cha Soo Yeong]
Terima kasih.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
[4789]
Kalian tidak bisa menangkap satu orang itu dan menyebabkan kekacauan ini?
Lima Tahun yang Lalu] Kalian sudah mempermalukan polisi!
Jika kita tidak menyelesaikan kasus ini, habislah kita!
Ini yang paling diminati oleh para VIP.
Di mana kita bisa menangkapnya?
Kita tidak punya bukti dan kita tidak tahu siapa dia.
Polisi yang menangkapnya tapi kehilangan dia bahkan melakukan bunuh diri karena dikritik.
Lalu siapa yang akan bertanggung jawab?
Bagaimanapun kita harus menangkapnya!
Jika kita tidak menangkapnya dalam bulan ini, bersiaplah untuk menyerah akan pekerjaan kalian!
Jika begini, kita akan mati.
Bagaimanapun kita harus bertahan.
Atau menjadikannya kesempatan untuk kita.
Cari di setiap tempat bahkan di dalam juga! Cepat!
Baik!
[Ha Tae Shik]
Ini aku.
Kita buat tersangkanya.
4789.
Petunjuk baru.
Aku harus mencari tahu apa maksudnya.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Jika kau direktur kedua, maka kau yang tertinggi ketiga di Kantor Wilayah Mucheon.
Kepala Choi, bukan, promisi super cepat Direktur Choi akan membuat kekuasaannya melambung.
Dan kita semua akan menghilang.
Mengapa? Kita bisa mengikutinya.
Bagaimana? Dengan sayap?
Yang benar saja, dia begitu beruntung.
Setelah menangkap mata atasan, meninggalkan rekannya dalam debu,
dia menjadi direktur kedua.
Hei, apa itu masuk akal?
Selamat, Direktur!
Semuanya berkat kalian.
Ya, terima kasih. Mengapa kalian keluar di cuaca dingin seperti ini?
- Selamat, Direktur. - Terima kasih.
Selamat.
Kau memainkan peran besar di dalamnya, Ketua Tim Hwang.
Bantu aku ke depannya juga.
Ya, aku akan melakukan tugasku seperti biasanya.
Tidak bisa begitu.
Kau harus lebih baik lagi, bukan?
- Selamat. - Oh, terima kasih.
Detektif Yang, kau memang pandai menangani banyak pengalaman lapangan.
Aku sangat mengenalmu. Aku mengingatmu.
Terima kasih.
Selamat, Direktur Choi. Aku akan melakukan yang terbaik.
Ya, terima kasih.
Selamat.
Ya, kerja bagus.
Di mana Oh Hyeon Jae?
Dia sedang melakukan penyelidikan di luar.
Bekerja sendiri tanpa mempedulikan organisasi,
tapi dia masih sama seperti lima tahun yang lalu.
Dia memang begitu.
Sekarang, kita masuk. Di sini dingin.
Baik.
[Direktur Kedua Choi Hyeong Pil]
[Pengawas Choi Hyeong Pil]
[Laporan Investigasi]
4789.
Ya?
Kau ingin menemuiku?
Haruskah kau melakukannya seperti ini?
Aku menyuruhmu melaporkan apa yang Ha Tae Shik dan Oh Hyeon Jae
bicarakan tanpa melewatkan sepatah katapun.
Haruskah aku mendengar informasi yang Ha Tae Shik ungkapkan
dengan berlarian di sana-sini seperti tikus?
Maafkan aku.
Aku menyekolahkan baj*ngan sampai kuliah
dan berjuang untuk menjadikannya sebagai polisi,
tapi dia tidak mengenali pemiliknya.
Aku tahu benar jika bukan karenamu,
aku akan berakhir di penjara remaja saat itu.
Aku bahkan tidak akan bisa bermimpi untuk menjadi polisi.
Kau tahu benar?
Aku selalu berterima kasih.
Jika kau tahu, bagaimana bisa kau bersikap seperti ini?!
Keparat, apa kau tidak tahu siapa yang harus kau tenangkan?
Orang-orang yang paling kubenci adalah
yang selalu membingungkanku dengan ketidakkonsistenan mereka.
Karena aku tidak bisa memahami darah apa yang mengalir dalam diri mereka.
Maafkan aku.
Kau terikat dengan anggota timmu,
dan kau ingin setia pada Ketua Tim Hwang.
Kau pikir mengapa aku menempatkanmu di Unit Investigasi Metropolitan?
Aku berinvestasi demi kebaikan organisasi.
Waktu dan usaha yang kuberikan untukmu...
setidaknya, jangan membuatku berpikiran untuk keluar.
Apa kau ingin kembali ke jalanan?
Maafkan aku.
Sikat semuanya dan gali apapun yang kau bisa.
4789.
Sialan.
Apa ini?
Kasus yang tidak terselesaikan. Direktur Choi memberi perintah agar ini diserahkan pada kita.
Apa?
Dia benar-benar menyuruh kita memakan t*i!
Wah, banyak sekali.
Kalau begitu kita harus memakannya.
Hei, ke mari dan makanlah sedikit.
Apa ini?
Kasus yang tidak terselesaikan, dan ditugaskan pada kita.
- Siapa yang menugaskannya? - Direktur Choi.
Ada banyak tim lain seperti tim kasus tak terselesaikan,
tim wanita dan remaja, dan tim kejahatan kekerasan,
tapi semuanya diserahkan pada kita.
Ya, bukan promosi apa-apa tapi belenggu.
Belakangan ini pangkat tidak penting.
Baik. Ya, terima kasih.
Mengapa kau tiba-tiba menugaskan semua tugas di kantor pada tim 1?
Kartu as ketua tim 1.
Kau harus menunjukan kemampuanmu untuk mempertahankan jabatanmu.
Aku sudah menyediakan kasus tak terselesaikan jangka panjang, jadi pastikan aku melihat hasilnya dalam satu minggu.
Investigasi dilakukan dengan waktu, usaha, dan kerja keras.
Seberapa cepat kau ingin semuanya diselesaikan?
Aku ingin merestrukturisasi organisasi.
Tim yang tidak kompeten akan dirombak dari ketua tim sampai ke petugas berpangkat rendah.
Bukan ancaman, dan aku bukan mencoba mendisiplinkan juga.
Aku hanya ingin melakukan apa yang seharusnya kita lakukan sebagai polisi.
Aku mengerti sekarang.
Maaf tapi seni latte-nya tidak muncul dengan baik.
Apa kau ingin aku membuatnya lagi?
Tidak apa-apa. Sajikan saja.
Maaf.
Apa ada orang di sana?
Tolong aku!
Tidak apa-apa.
Itu hanya mimpi. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Yoon Jeong.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Oh, kau belum pulang.
Aku akan pergi setelah menyimpan dokumennya.
Baik.
- Detektif Cha. - Ya, Direktur.
Kudengar kau memainkan peranan besar dalam menyelesaikan kasus Ha Tae Shik,
bahwa kau memiliki mata yang sangat tajam.
Tidak sama sekali. Aku belum tahu banyak,
jadi para senior banyak membantuku.
Maksudmu kau menerima bantuan dari Oh Hyeon Jae?
Aku banyak belajar dari Detektif Oh.
Kau banyak belajar dari Detektif Oh...
Dia melakukan apapun yang dia inginkan tanpa mempedulikan organisasi.
Jika kau ingin bekerja dengan baik di organisasi, kau harus bertemu dengan atasan yang baik.
Detektif Oh adalah atasan yang baik untukku.
Kau yakin?
Ya.
Kerja bagus.
Halo.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
4789.
4789, 4789, 4789.
Dia bilang ia akan melindungiku. 4789, 4789.
4789, 4789, 4789.
Ia akan melindungiku!
4789! 4789! 4789! 4789!
4789! Ia akan melindungiku!
♫ Ayo! Aku naik di sisi lain ♫
♫ Doping, pembunuhan, mimpi kokas ♫
♫ Aku akan berbaring di tempat tidurku, membuka mata ♫
♫ Menatap air di plafon, ember bocor di lantai ♫
♫ Radiator menghembuskan udara, gembok di pintu ♫
♫ Tikus di perangkap lengket, omong kosong di kulkas ♫
♫ Sereal jagung dalam sekotak kecoak di kulkas ♫
♫ Sarapan dengan jus, lalu luka dingin ♫
♫ Bologna goreng, keju dengan mostar ♫
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Apa maksud kalian Oh Hyeon Jae memutus semua kontak?
Apa itu 4789?
4789. Bawakan padaku meskipun kau harus mengada-ada sesuatu.
Kita harus menangkap pelakunya agar itu tidak akan berakhir tak terselesaikan.
- Ini pembunuhan berantai. - Ada yang selamat.
Tampaknya dia menderita trauma.
Apa tidak apa-apa untuk bertanya padanya?
Suara dari tua tahun yang lalu...
Mengapa kau begitu agresif dengan kasus ini?
Aku ingat sesuatu yang dikatakan seseorang padaku.
Itu mungkin saja anggota keluarga seseorang.
Mengapa kita selalu tiba terlambat satu langkah
dan akhirnya harus melihat jasad korban?
♫ Kau hanya memohon demi kemasyhuran dan kekuasaan ♫
♫ Hanya mulutmu yang bicara, tapi aku tahu bukan tentang itu ♫